第二天清晨，陋居的厨房里瀰漫著飞路粉特有的刺鼻气味。
    哈利站在壁炉前，手里捏著一撮亮晶晶的绿色粉末，紧张地听著韦斯莱夫人最后的叮嘱。
    “记住，哈利，发音一定要清晰——对角巷！”韦斯莱夫人用围裙擦了擦手。
    “罗恩，你先去，给哈利做个示范。”
    罗恩耸耸肩，抓起一把飞路粉走进壁炉。
    “看好了，就这样——”
    他撒下粉末，瞬间腾起的翠绿色火焰將他包围，“对角巷！“
    隨著一声呼啸，罗恩消失了。
    双胞胎紧隨其后，故意在火焰中做了个鬼脸才消失。
    金妮紧张地咬著嘴唇，在母亲的鼓励下也成功传送走了。
    “该你了，哈利。”韦斯莱夫人和蔼地说。
    虽然已经看到罗恩他们的操作了，但是哈利还是有一些紧张的。
    哈利深吸一口气，站进还残留著余温的壁炉。
    当飞路粉撒下的瞬间，他感到一股奇异的吸力从脚底升起。
    “对角——咳咳！”煤灰突然呛入喉咙，哈利在慌乱中咬到了舌头。
    旋转的绿色火焰中，他感觉自己被拋进了一个扭曲的管道。
    当旋转终於停止时，哈利踉蹌地跌出一个漆黑的壁炉。
    扑倒在冰冷的地板上。
    煤灰沾满了他的眼镜和t恤，膝盖在跌落时擦破了皮。
    “又一个迷路的蠢货。”一个嘶哑的声音从头顶传来。
    哈利抬头，透过脏兮兮的镜片看到一间阴暗的店铺。
    玻璃柜里陈列著令人不安的物品。
    萎缩的人头在罐子里漂浮，一只有著太多关节的手正爬过柜檯，天花板上悬掛著锈跡斑斑的刑具。
    看得出来这不是对角巷。
    “博金-博克商店。”柜檯后的驼背男人眯起浑浊的眼睛。
    “你来错地方了，小子？”
    哈利慌忙爬起来，心臟狂跳。
    他意识到自己一定说错了飞路粉的目的地。
    正当他思考如何回答时，店铺的门铃响了，三个熟悉的身影走了进来。
    铂金色的头髮在昏暗的灯光下像某种警告信號般醒目。
    “下午好，博金。”卢修斯·马尔福拖著长腔的声音让哈利后背一凉，“我写信提到的货物到了吗？”
    德拉科跟在父亲身后，正无聊地摆弄著一个玻璃柜里的黑魔法探测器。
    当他抬头看到满身煤灰的哈利时，灰眼睛瞬间睁大了。
    “波特？！”他的声音因惊讶而拔高，“你在这地方干什么？”
    卢修斯·马尔福缓缓转身，银白色的长髮滑过考究的黑色长袍。
    他的目光像蛇一样冰冷地扫过哈利。
    隨即嘴角勾起一个不达眼底的微笑。
    “啊，波特先生么，德拉科这个暑假可是念叨你很久了。”他用手杖轻轻敲击地面。
    “你是迷路了吗？”
    凯恩从父亲身后走出，然后威胁道：“德拉科，离那东西远点。”
    他拍开德拉科正要触碰的一个诅咒盒子。
    “这个就是哈利波特？”
    博金好奇的打量著哈利，发现对方並没有什么特殊的地方。
    哈利看到凯恩就跟看到主心骨一样，走到了对方身后。
    “凯恩，你们怎么在这里。”
    在看到一行人认识之后。
    博金搓著手从柜檯后绕出来。
    对卢修斯露出灿烂的笑容。
    “马尔福先生，您要的东西在后室，请隨我来...”
    卢修斯点点头，却停在哈利面前。
    他用手杖尖端挑起哈利t恤上的一块煤灰。
    露出友善的表情：“我帮你整理一下吧。清理一新。”
    在魔咒之后，哈利身上的衣服已经变得很乾净了。
    德拉科脸上浮现出一些莫名的表情：“翻倒巷可不是小孩子玩的地方，波特。这里的人会把你这样的小巫师做成標本掛在墙上。”
    哈利本来还是不信的。
    店铺外传来模糊的尖叫和诡异的笑声，却提醒著他身处在一个危险的地方。
    他必须想办法离开。
    “我正要走。”哈利硬邦邦地说，试图赶快离开这个地方。
    卢修斯突然用手杖横在哈利面前：“別急著走，男孩。“
    他轻声笑著，“魔法部对未成年巫师进入这种地方可是有严格规定的。”
    哈利疑惑的看著凯恩。
    凯恩这时候也出声回答了对方。
    “我想哈利出现在这里纯属意外。你是要去对角巷吧？“
    哈利点了点头。
    “翻倒巷可不是霍格沃茨学生该来的地方。”凯恩转向卢修斯，“父亲，不如我带波特离开？一会儿对角巷见就可以的。”
    卢修斯的眼中闪过一丝玩味：“去吧，別让我们的救世主沾染太多...不適合他的气息。“
    德拉科看起来想抗议，但在父亲警告的眼神下闭上了嘴。
    凯恩轻轻碰了碰哈利的胳膊肘，引导他走向门口。
    “谢谢你，凯恩。”走出店铺后，哈利小声说。
    翻倒巷的街道比店內更加阴森。
    两侧的店铺橱窗里陈列著令人不安的商品。
    街上行人大多裹著斗篷，行色匆匆。
    凯恩没有回答，只是带著哈利快步穿过狭窄的巷道。
    直到转过一个拐角，確认远离博金-博克后，他才停下脚步。
    “你不该出现在那里，波特。”
    凯恩的声音比在店里时冷了几分。
    “翻倒巷不是你这个年纪该来的地方，特別是没有成年巫师陪同的情况下。”
    哈利摘下眼镜擦了擦：“我说错了飞路粉的目的地。本来要去对角巷的。“
    “显而易见。”
    很快凯恩带著哈利走到了一堵墙面前。
    敲击砖块之后，哈利眯著眼睛適应突然的光线。
    隨即听到了一声熟悉的尖叫。
    “哈利！凯恩！”
    赫敏站在古灵阁台阶上！
    一脸怒火的看著眼前的两人。
    哈利瞬感不妙！
    但是很快发现对方的怒火併不只因为自己。
    “凯恩！你为什么没有回覆我的信！我写了六封信！你一封回信都没有！”
    凯恩此刻也懵了，因为他並没有收到对方的来信啊！
    “我这个暑假一直在法国呆著，最近才回来，一直没看到你的信啊。”
    赫敏撇了撇嘴，隨即原谅了对方的不回信。
    “行吧。”
    格兰杰夫妇看著眼前的男孩，明白就是这个孩子让他们的女儿在暑假的时候，一遍遍的念叨。
    就在这时，韦斯莱一家终於挤过人群找到了他们！